1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. basquestudies New Member

    English-U.S.
    Hi all, This is a title on a Mexican Military Service Card.

    It says:

    Bola Negra
    Secretaria de la Defensa Nacional
    Servicio Militar Nacional

    which I guess I would translate as:

    Black Ball
    Secretary of National Defense
    National Military Service

    Thanks for any help!
     
  2. agustina bsas Senior Member

    Argentina - Spanish
    Encontré lo siguiente:
    "Si obtuviste bola negra, significa que cumplirás con tu Servicio Militar en situación “A DISPONIBILIDAD”, es decir, únicamente entregarás tu cartilla de identidad militar en la Unidad Militar o Sector Naval que te corresponda, debiendo recoger dicho documento con la hoja de liberación en el mes de diciembre, previa entrega de tu recibo que se te haya proporcionado."
    Alguien que entienda sobre el servicio militar te podría ayudar a que encuentres una palabra que exprese este concepto.
     

Share This Page