1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Boleta de Garantía

Discussion in 'Financial Terms' started by Amelie40, Nov 28, 2005.

  1. Amelie40 New Member

    Chile
    Field and topic:
    Contabilidad.
    ---------------------

    Sample sentence:
    Es sólo ese texto. Gracias.
     
  2. ILT

    ILT Moderando con moderación

    México
    México - Español/Castellano
    Hola Amelie:

    Los términos varían de un país a otro. Si nos explicas qué es una boleta de garantía será más fácil ayudarte.

    Saludos
     
  3. Fernando Senior Member

    Madrid
    Spain, Spanish
    En Chile (creo) una boleta de garantía es lo que llamamos un aval en otros sitios. Así que "guarantee".
     
  4. edfromohio

    edfromohio Senior Member

    Chicago
    U.S. English
    Or perhaps a "Letter of Guarantee"?

    Or, better yet, "bid bond" or "performance bond".
     
    Last edited: Jun 4, 2008
  5. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola:

    En Chile, boleta de garantia es el documento de compra que dice por cuanto tiempo dicho producto tiene garantia, en muchos casos este es la factura.
     
  6. Moixe

    Moixe Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish, Chile
    Lo que fsabroso describe es la garantía propiamente tal. La Boleta de Garantía es mucho más que eso, es una cantidad de dinero depositada en un banco para responder en caso de incumplimineto de un contrato, falla de un producto u obra, etcétera.
     

Share This Page