1. Beiam Senior Member

    Spanish
    Hola!

    Alguien sabe como se dice en inglés "Bolsa de aseo"? o "neceser". Esa bolsa que te llevas a la ducha o de viaje donde metes los objetos de aseo como el jabón, el dentífrico o los peines.

    Gracias.
     
  2. eileen_es Senior Member

    Madrid, España
    Spanish. Spain
    toilet bag
     
  3. kixi Senior Member

    Scotland - English
    Hola Beiam,

    Yo digo 'toilet bag', la traducción literal!! También se puede decir 'toiletries bag'.
     
  4. Soledad Medina Senior Member

    Estados Unidos
    Cuba, Espanol
    Siempre lo he visto como "toilet bag".
    Saludos
    SM
     
  5. Beiam Senior Member

    Spanish
    Gracias.

    Es que había escuchado esa traducción, pero "toilet" me sonaba mucho a la taza del WC y pensaba que sería otra cosa.
     
  6. piripi

    piripi Senior Member

    Los Angeles
    English, USA
    ¡Hola queridos foreros! In the US, I would stick with kixi’s suggestion of “toiletries bag.” I've never heard of a ‘toilet bag’ but it brings to mind a barf bag…or worse! :D

    Saluditos
     
  7. swyves

    swyves Senior Member

    UK English, Living in Peru
    En Inglaterra decimos "sponge bag"
     
  8. Cromq Junior Member

    Washington, D.C.
    English, USA
    Para un hombre, se usa la expresion "shaving kit"...aunque shaving es algo distinto...digo "afeitarse", pero esa bolsita es para colocar varias cosas, no solamente cosas para afeitar...
     
  9. FlorenceC140 Senior Member

    US--English
    I would say "toiletries bag" . . . toilet bag sounds like what you bring outside with you when you doggie has to do "the doo" . . . I think it sounds gross . . . For women, you could use "cosmetic bag" but also that is limiting the contents . . . I think the best way is "toiletries bag"
     
  10. hcnd06a Senior Member

    English - USA
    "Toilet bag" está bien en el Reino Unido pero está mal en EEUU, donde "toiletries bag" "toiletries case", "bag for toiletries," etcétera son más adecuados.
     

Share This Page