1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

bomb right on through

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by catiuscas, Jul 2, 2007.

  1. catiuscas Junior Member

    Spanish, Spain
    Hi,

    I'll put on my formal T-shirt, and my tennies, and just bomb right on through. No problem.

    could anyone help me translate this into Spanish?

    My attempt: Me pondré la camiseta de vestir y las zapatillas y....... No hay problema.

    Context: A girl asks her boyfriend to go a dinner with her family.

    Many thanks!
     
  2. Juan Carlos Garling

    Juan Carlos Garling Senior Member

    Chile/Argentina
    Spanish Chile/Argentina
    La idea gira alrededor de esto :

    La chica lo invita a cenar con sus padres y normalmente se supone que debería presentarse con una tenida formal. Pero él en broma dice que se pondrá su mejor playera/remera/polera = T-shirt y sus zapatillas de tenis y pasará airoso/sin contratiempo por eso. No prevee problemas.

    to bomb through = pasar rápidamente por un sitio, expresión británica.
     

Share This Page