1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

bon / bien - interjection, fonction phatique

Discussion in 'Français Seulement' started by zaki.fr, Apr 18, 2013.

  1. zaki.fr Junior Member

    Maroc
    Arabe - Maroc
    Bonsoir chers membres,

    J'aimerai bien savoir comment appelle-t-on des mots qu'on utilise souvent dans nos propos à l'oral, au debut de la phrase, comme " bon, bien, très bien, parfait...."?

    Merci
     
  2. Jeanne75 Senior Member

    French - France
  3. SergueiL Senior Member

    Noumea
    Français
  4. Readomingues Senior Member

    Portuguese - Brazil
    Je n’arrive pas à trouver aucune explication dans lesgrammaires ou sur internet pour l’emploi de ‘bon’ et de ‘bien’ dans lescontextes ci-dessous, c’est-à-dire, quand est-ce qu’on emploi ‘bien’ et‘bon’ ? Est-ce qu’il y a unedifférence de sens ?

    − Bon, je réfléchiré.
    − Bon, je vous conseille de prendre l’autobus.
    − Bon, alors asseyez-vous et commencez à taper.
    − Bon, maintenant il faut trouver le comptoir d’AirFrance.
    − Bon, Pierre, tu m’attends ?
    − Bien, nous allons faire une déclaration pour votrecompagnie d’assurance.
    − Bien, ne fais pas de cérémonies avec nous.
    − Bien, je vais vous faire une ordonnance.
    − Bien, j’ai lu votre CV, vous avez une certaineexpérience.
    − Bien, madame, c’est 5 euros.

    Merci beaucoup.
     
  5. OLN

    OLN Senior Member

    Alsace, France
    French - France, ♀
    Bon et bien sont des interjections.

    Ils ont divers fonctions : acquiescement / approbation, appréciation positive, parfois impatience ou agacement (c'est plus le cas pour bon), enchaînement entre deux phrases, simple remplissage.
     
  6. Readomingues Senior Member

    Portuguese - Brazil
    Oui, je sais qu’ils’agit d’interjections. Mais quand est-ce qu’on emploie l’une et l’autre ?Selon mon observation, ‘bien’ équivaut à ‘OK’ dans la plupart des contextes. C’estça ?
    Merci.
     
  7. OLN

    OLN Senior Member

    Alsace, France
    French - France, ♀
    Ils ne sont pas systématiquement interchangeables. Bien me semble plus soutenu et plus chargé de sens positif que bon.

    OK signifie aussi d'accord, ce qui n'est pas nécessairement le cas de bien et bon.


    Ensuite, tout est dans le contexte, le ton et la mimique.

    - Bon, Pierre, tu m'attends ?
    Le ton peut être neutre et bon marquera simplement la transition avec ce qui précède.
    On peut y sentir une pointe d'impatience : Bon alors quoi, tu m'attends ou pas ?

    - Bon, maintenant il faut trouver le comptoir d’Air France.
    = voilà une chose de faite ; maintenant il faut ...

    Je ne dirais pas d'accord dans ces deux cas.

    - Bon, je refléchirai :
    - c'est bon, d'accord, c'est d'accord, je ...
    - ou : puisque c'est comme ça et que je n'ai pas le choix, je ... (exprime une contrariété, une impatience ou une réticence)

    - Bien, je vais vous faire une ordonnance.
    Voilà qui est bien ; passons maintenant à ...
    Selon le ton, Bien peut être poli, neutre ou exprimer une nuance d'impatience.
    - Bon, je vais vous faire une ordonnance
    Bon peut être neutre ou signifier réflexion faite, à défaut.

    - Bien, j’ai lu votre CV. Vous avez une grande expérience.
    Bien est ici un enchaînement clairement approbateur.
    - Bien, j'ai lu votre CV. J'avoue que j'en attendais plus d'un candidat qui a vos prétentions de salaire.
    Tu vois que là, bien introduit avec fermeté une annonce déplaisante.

    - Bien, ne fais pas de cérémonies avec nous.
    Le contexte manque. Simple enchaînement neutre ou veut-on dire allons bon ou c'est bien comme ça ?

    ----------
    Bien est aussi une façon polie de répondre oui.
    Une dame demande à un subalterne « Veuillez servir le repas, débarrasser la table, appeler un taxi, m'apporter mon manteau ». Celui-ci répondra « Bien, Madame », mais jamais « Bon, Madame » ou d'accord et encore moi O.K.
     
  8. Readomingues Senior Member

    Portuguese - Brazil
    Merci infiniment, OLN. Maintenant c'est três clair pour moi.
     

Share This Page