1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Bond forfeiture

Discussion in 'Financial Terms' started by mariarez, Nov 6, 2006.

  1. mariarez Senior Member

    Mt.Pleasant, TX
    english/spanish
    HOLA, que es Bond Forfeiture y como se dice en espanol?
     
  2. Aquical

    Aquical Senior Member

    Washington
    México Spanish
    Bond forfeiture es cuando alguien pierde el bond (el aval o garantía) por no presentarse a corte. Solo se que es la pérdida del aval o garantía pero no conozco el término legal para este.
     
  3. RIU Senior Member

    Barcelona.
    España
    Hola,

    ¿Pérdida de la fianza?
     
  4. AlGrano Senior Member

    North Carolina, USA
    Spanish - Honduras
    Cómo pasa el tiempo! Siete años después ... dudo que mariarez esté todavía esperando la respuesta: confiscación de la caución (si ante el juez) o conficación de la fianza (si ante el cliente en un juzgado). El sinónimo de confiscación es decomiso, según la RAE.

    Saludos
     

Share This Page