1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

bonded warehouse

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by lust4languages, Jun 12, 2013.

  1. lust4languages New Member

    english- Ireland
    How do you translate: 'the goods won't be released if the shipper/shipping agent does not have a bonded warehouse'?

    A mercadoria não sería liberada sem um agente/embarcador com um armazen/depósito 'bonded'

    context: I'm trying to communicate with our Brazilian customer and explain to them that the good can't be released if the warehouse isn't bonded (building or other secured area in which dutiable goods may be stored)

    Thanks
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
  3. lust4languages New Member

    english- Ireland
    Thank you,

    Do you think 'entreposto aduaneiro' sounds right/makes sense?
     
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Todo senso.
    Entreposto Aduaneiro é o regime aduaneiro especial que permite tanto na importação como na exportação, o depósito de mercadorias, em local alfandegado, com suspensão do pagamento de tributos e sob controle fiscal e aduaneiro.
     
  5. lust4languages New Member

    english- Ireland
    Muito obrigada!
     

Share This Page