bono de despensa

Discussion in 'Specialized Terminology' started by movy, May 21, 2009.

  1. movy New Member

    spanish
    buen dia.
    como puedo traducir "bonos de despensa".

    gracias
     
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Hola movy:
    Este término se encuentra en México, pero no lo encuentro en otros países.

    Creo que es lo que llamamos "bonus," que puede ser en otros lugares "prima," "plus," o "pago extraordinario."

    No sé exactamente si se asemeja a veces a otras cosas (expense account, household allowance).

    Esperemos otra ayuda.
     
  3. Juan Jacob Vilalta

    Juan Jacob Vilalta Senior Member

    México
    Español/Francés
    He visto por aquí preguntas sobre despensa y canasta básica.
    Despensa, en México, es un mueble donde se guardan los alimentos básicos: frijoles, pastas, aceite, arroz, etc. Por extensión, son esos mismos productos.
    Así que bonos de despensa es un cupón que da el patrón a sus empleados para que vayan a la tienda para canjearlo por xxx cantidad de productos de la despensa para la ídem.
    En inglés, ni me preguntes.
     
  4. twen Senior Member

    U.S.A. - English
    Despensa is "pantry" and things stored in the pantry are called "staples" (no refrigeration needed).

    I think bono de despensa could be "coupon for pantry staples" (also called "dry goods").

    twen :0
     
  5. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Los "bonos de despensa" de México, son los mismos que en El Salvador conocemos como "vales de supermercado" y en la Argentina como "ticket canasta". Una de las equivalencias al inglés es la de "food vouchers".

    Ya Juan Jacob explicó a la perfección la naturaleza de esta prestación marginal (fringe benefit) que muchas empresas ortogan a sus asalariados.
     
  6. Binky

    Binky Junior Member

    Mexico
    English (USA)
    I know it's a bit late to enter the discussion, but having just translated "vales de despensa", I have to say that I called them household supplies coupons. Since I've used them myself when shopping at the supermarket, I can attest to the fact that they can be used not only for pantry items, but also for TP, soap, and other products.
     

Share This Page