Booster Pump Station

Discussion in 'Specialized Terminology' started by bombas72, Oct 7, 2010.

  1. bombas72 New Member

    English-American
    Hello. I am trying to translate Booster pump station and it's context is: "Booster pump stations are for boosting incoming pressure, ensuring process flows and pressures and customizing equipment selection to to best serve the owner." Is this correct?: "Sistemas de bomba elevadora de presión elevan la presión, asegurando el tramiteque circula con fluidez y presiona, y constuir según especificaciones selecion de equipo para mejor servir al dueño."/B] Is this correct? Thank you
     
  2. Benzene

    Benzene Senior Member

    GENOA (ITALY)
    Italian, Italy
    Hi bombas72!

    In your context the term "booster pump" is translated with "bomba de sobrecompresión".

    Bye,

    Benzene
     
  3. bombas72 New Member

    English-American
    Hi Benzene. Thank you so much. You are a great help!!!
     
  4. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Booster pump stations are for boosting incoming pressure, ensuring process flows and pressures and customizing equipment selection to to best serve the owner.

    Las estaciones de bombas booster son para elevar la presión de entrada, asegurando flujos y presiones del proceso, y una adecuada selección de equipos para un mejor servicio al propietario/cliente.

    "Bombas booster" se suele usar así en español (sin traducción).
    Saludos.
    _
     
  5. superb New Member

    español
    My attempt:

    Las estaciones de bombeo sirven para elevar la presión de entrada, asegurando los flujos y presiones del proceso, y adaptando la selección de equipos para mejor servir al propietario.
     
  6. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Completamente de acuerdo.
    "Estaciones de bombeo" es lo que se usa y lo prmero que puse, pero supuse que iban a preferir algo más literal.
    Saludos.
    _
     
  7. bombas72 New Member

    English-American
    Holla, muchisimas gracias a todos por su ayuda. Thank you.
     
  8. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    Según el Glosario de la Industria Petrolera de PennWell:


    booster = equipo de refuerzo, reforzador de presión

    booster pump = bomba de refuerzo; bomba auxiliar

    booster station = estación auxiliar o de rebombeo
     
  9. bombas72 New Member

    English-American
    Muchas gracias vicdark y a todos mas. Fueron gran ayuda.
     
  10. harmeetkaushik New Member

    english
    water pressure problem is really a bog problem .Total home water pressure booster pump is a solution for it.
    It will increase the pressure and give better results so you can enjoy better
    shower ana big cleaning and many more.It consume less power.
    Its safe and easy to install and fully automatic that maximize and mainrain household water presure.
    Maximum pumping capacity to 26 GPM ,Maximum additional pressure 40 PSI
     

Share This Page