borracho como una cuba

Discussion in 'Português-Español' started by Moerbac, Jan 31, 2013.

  1. Moerbac New Member

    Barcelona
    Catalan
    Hola,
    ¿Existe esta expresión en portugués o acaso hay alguna equivalente? ¿Se dice beber más que un cosaco? En definitiva, me gustaría saber cuál es el estereotipo del "bebedor" en portugués. También el del "comedor": ¿Cómo se traduciría comer como una lima?
    Muchas gracias.
     
  2. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
    Muitas vezes, fazemos comparações com animais ou inventamos algo espontaneamente. Suínos, por exemplo, podem ser usados nos dois casos que perguntou: Bêbado feito um porco. / Come feito um porco (se fizer muita sujeira em suas comilanças).

    Algumas outras variantes que consultei no Twitter:

    • (Está) mais bêbado que um hipopótamo/gambá
    • Bebe mais que um Opala (em referência a um modelo de automóvel que gasta muita gasolina)
    • Bebe mais que um camelo com sede
    • Bebe mais que um Zeca Pagodinho (esse é o nome de um cantor que sempre aparece na TV com um copo de cerveja na mão)
    • Come mais que um mendigo
    • Come mais que um filhote de elefante
    • Come feito um boi/cavalo/animal/monstro
    • Come que nem uma orca
    • Come que nem a Magali (personagem de histórias em quadrinhos comilona)
     
    Last edited: Jan 31, 2013
  3. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    A expressão que me vem mais rapidamente á memória é 'bêbado que nem um carro'. Outras: 'bebe que nem uma esponja/é uma esponja a beber'', 'bebe como um peixe'.
    Para comida, 'come como uma besta'. 'Cavalo' é frequentemente usado para denotar grande quantidade: 'come como um cavalo', 'dose de cavalo/cavalar'. Há outras, seguramente.
     
  4. leitora

    leitora Senior Member

    RS - Brasil
    Português (BR)
    Bienvenida, Moerbac.

    Esta é bem conhecida: beber igual a uma esponja.

    Mais uma sobre comer demais: comer feito uma draga (máquina para tirar areia do fundo dos rios).
     

Share This Page