borrar la pantalla

Discussion in 'Español-Deutsch' started by andy98, Jan 4, 2013.

  1. andy98 Junior Member

    España
    Español
    Hola,

    He creado una app para móviles y la deseo regalar a la comunidad de Alemania. Pero por desgracia no se alemán. En realidad deseo hacerla para los idiomas de toda la comunidad europea pero solo se español.

    En principio voy a empezar con el Alemán alguien me puede ayudar. Gracias < ... >. Os pongo la lista de palabras a traducir.

    ¿Borrar la pantalla?
    < ... >
     
    Last edited by a moderator: Jan 5, 2013
  2. alanla

    alanla Senior Member

    l He aquí mi lista. Creo que sería muy útil tener una frase completa para acertar un poco mejor ciertas palabras. Alguien de habla alemán puede comprobar la lista para averiguar si es la mejor forma de expresar lo que quieres decir:
    ¿Borrar la pantalla? = den Bildschirm löschen
    < ... >
    l Y a continuación tengo un enlace para un diccionario español-inglés de términos de informática, etc., que pueden ser de ayuda si sabes inglés:
    http://tinyurl.com/computer-englisch English-German computer dictionary [amazon.com]
    http://www.its.qmul.ac.uk/foreign/eng-german.htm English-German computer dictionary online

    http://www.its.qmul.ac.uk/foreign/eng-spanish.htm English-Spanish computer terms
    http://www.rollybrook.com/computer-words.htm English-Spanish computer terms
     
    Last edited by a moderator: Jan 5, 2013
  3. Antes de traducir hay que aclarar las funciones denominadas:

    ¿"borrar la pantalla" debe ser lo mismo como "limpiar la pantalla ... o no ?

    ¿ significa quizás cerrar todas ventanas de las "apps" activas o terminar las "apps" (aplicaciones)?
    ... entonces:
    > terminar todas las "apps" - beenden aller App's
    > cerrar la ventana y dejar activa la "app" - Fenster der App schließen
    < ... >
    Saludos -- baufred --
     
    Last edited by a moderator: Jan 5, 2013
  4. andy98 Junior Member

    España
    Español
    Aclaro la frase "¿Borrar la pantalla?, Tenemos una pantalla de móvil con caja de textos completamente rellenas pero el usuario se arrepiente o duda de que sea la información correcta en todas las caja de texto y decide al final limpiar o borrar las cajas de texto para comenzar de nuevo y insertar o rellenarlas por otra información mas acorde.

    Gracias por todo vuestro interés.
     
  5. borrar pantalla - Eingabe löschen

    Saludos -- baufred
     
    Last edited: Jan 5, 2013
  6. andy98 Junior Member

    España
    Español
    Supongo que cuando a un usuario de Alemania se le informa con esta pregunta Eingabe löschen? este usuario entenderá que debe contestar "Si" para para borrar las cajas de texto de cualquier pantalla y "No" para no borrar nada y que la pantalla quede igual como estaba osea con la información intacta. ¿Es así?
     
  7. ... exactamente :tick:

    Saludos -- baufred --
     
  8. andy98 Junior Member

    España
    Español
    Baufred que Grande eres, Gracias...:)
     

Share This Page