Borsa melaria

Discussion in 'Italiano-Français' started by wazovski, Apr 8, 2013.

  1. wazovski New Member

    italiano
    Ciao a tutti. Già una volta avevo chiesto aiuto per conto di mia sorella che sta traducendo in francese un opuscolo di un prodotto erboristico. Stavolta il termine che non riusciamo a trovare è "borsa melaria" che è una sacca dove le api trasformano il polline in miele (detto in parole povere!). Questa volta, memore del suggerimento di Matoupaschat, ho cercato su Wikipedia ma non riporta la pagina in francese, né ho trovato sui vari dizionari on line. Ciao e grazie
     
  2. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Ciao Wazovski,
    Già, era più difficile questa volta ;).
    La borsa melaria = le jabot.
    Vedi QUI (§ Produzione) raffrontandolo con il paragrafo "Nourriture des abeilles" della versione francese.
    ;):)
     
  3. wazovski New Member

    italiano
    Grazie di nuovo, molto gentile. Chiede mia sorella se non le puoi correggere tutto l'opuscolo così facciamo prima :D !!Comunque complimenti per il tuo italiano e per la grande capacità di trovare sempre la soluzione (il web contiene tutte le risposte, ma bisogna saper cercare!) Ciao
     

Share This Page