1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Boruca

Discussion in 'Español-Français' started by Karm0, Nov 7, 2012.

  1. Karm0 New Member

    French
    Hola! Buenos días.

    Leí en una historieta de un dibujante mexicano - que se llama Trino Moreno - la palabra "boruca", cuyo sentido no estoy seguro... El personaje dice que, en lugar de rezar, dice puras borucas. Como se podría traducir en francés?

    Gracias de antemano por su respuesta!
     
  2. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    Bienvenido, Karm0.

    Según el Diccionario de Mejicanismos (1895), de Feliz Ramos y Duarte (¡clic!), en el Yucatán, una boruca (buscar en "borusca") es una bulla, un alboroto, lo cual se puede traducir por grito. También lo puedes ver en el Diccionario Breve de Mexicanismos, de la Academia Mexicana de la Lengua (¡clic!), en la entrada boruquiento.
     
  3. Karm0 New Member

    French
    Ay, gracias! Había leído tu respuesta pero bien grosero, nunca te contesté... Me sirven bastante los enlaces que me diste igual... Saludos !
     

Share This Page