1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

bosque latifoliado

Discussion in 'Specialized Terminology' started by margara00, Aug 2, 2006.

  1. margara00 Senior Member

    Honduras-spanish
    Field and topic:
    agricultura
    ---------------------

    Sample sentence:
    La finca tiene una área superficial de cinco manzanas tres manzanas aptas para la producción y dos de bosque latí foliado.

    yo tengo, "this farm has a surface area of five mz, three of them are suitable for production and two of .....", quien sabe que es un bosque latifoliado? sera como green forest.

    creo que este hilo aparece en otro lado, creo que aprete el mouse dos veces, sorry. no se como borrarlo

    margara.
     
  2. Bil

    Bil Senior Member

    English USA
    Hola

    'Broadleaf forest'
     
  3. Bil

    Bil Senior Member

    English USA
    Hola Margara

    Al menos en los EEUU, usamos el término "acre" en vez de "manzana."

    1 Manzana (mz.) = 1.68 acres )

    Entonces, depende de su audiencia:

    ". . . a surface area of five mz., three of them are suitable for production and two of broadleaf forest, . . . ."* (con nota a pie de página con la equivalencia). O,

    ". . . a surface area of nearly eight and a half acres, five of them are suitable for production and the remainder of broadleaf forest, . . ."

    Espero que no me haya hecho un fastidio.

     

Share This Page