1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. agl Junior Member

    Spanish, Spain
    ¿Hay algún equivalente en castellano para "Boxing Day"? Pienso que traducirlo por la fecha sería una verdadera pérdida.
    Gracias
     
  2. vendetta Junior Member

    Barcelona
    Spain, Spanish & Catalan
    Sí, San Esteban, el 26 de diciembre.
     
  3. Glyndwr

    Glyndwr New Member

    Valladolid
    Spanish, Spain
    Hola,

    He visto por casualidad este foro y creo que puedo darte una idea. Como tradicionalmente se daba el aguinaldo (en cajas, boxes) a los empleados en ese día, puedes llamarlo Día del Aguinaldo.

    Un saludo
     
  4. misiu

    misiu New Member

    Cuban Spanish
    Hola, por acá yo también estoy traduciendo la palabra "Boxing Day" al español y no encuentro ninguna solución. ¿Me puede ayudar?
    Saludos de antemano.
     
    Last edited: Nov 20, 2014
  5. galesa Senior Member

    mallorca
    english wales
    Hola, he oído: el día de San Esteban o la segunda fiesta de navidad.
     
    Last edited: Nov 20, 2014
  6. misiu

    misiu New Member

    Cuban Spanish
    Gracias, galesa por la respuesta tan acertada... Saludos de un cubano polaco.
     
    Last edited: Nov 20, 2014
  7. igual2 Junior Member

    español de españa,castellano y gallego
    ¿Nadie ha leído la repuesta de Glyndwr? Puede que en los "paisos catalans" San Esteban signifique mucho. En el noroeste (Galicia, Asturias, Cantabria) no tiene significado especial. Pero "el día del aguinaldo" sí.
    No sé cómo lo llaman en Cuba o en Suramérica. Imagino que cada uno a su manera. En España para nada es una respuesta acertada la de galesa.
    Me trae sin cuidado que algún policía del pensamiento venga tras de mi para, en nombre de reglas que nadie entiende, desautorizarme.
    ¿Cómo podéis dar respuestas por correctas con tanta alegría y sin leer todas las aportaciones?
     
    Last edited: Nov 20, 2014
  8. yanli

    yanli Senior Member

    Gracias a igual2 y a Glyndwr, por su ayuda, el día del aguinaldo, esa me suena mejor.
     
    Last edited: Nov 20, 2014

Share This Page