1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. cocktailpost Senior Member

    Cordoba Argentina
    spanish argentina
    Hola a todos,
    ¿Alguno de uds. sabe como se dice "boysenberry" en español?

    Daniel

    Hi there:

    Anyone who knows how i can translate "boysenberry" to spanish?

    Daniel
     
  2. diegodbs

    diegodbs Senior Member

    Madrid
    Spain-Spanish
    En España se le llama "mora" fruto del moral y de la zarzamora.
     
  3. cocktailpost Senior Member

    Cordoba Argentina
    spanish argentina
    tan simple como eso, muchisimas gracias... no se olviden de esperar a que llueva para cosecharlas, sino vayan teniendo un baño a mano
    Gracias
    Daniel
     
  4. mhp Senior Member

    American English
    fruto de la zarzamora: blackberry
    fruto del moral: mulberry
    fruto de la morera: white mulberry

    En la película “Guess who’s coming for dinner” lo habían traducido a "boysenberry" de “mora”
     
  5. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    Boysenberry es un cruce de zarzamora y frambuesa...hecho por Rudolph Boysen. Se usa mucho en EEUU. No sé si también en otros países.
     
  6. marthaluvv Junior Member

    Cali - Colombia
    Spanish - Colombia
    Yo encontré: mora de Logan, en botanical-online/frambuesas.htm
     
  7. Harrison Junior Member

    Spanish, Spain
    Creo que puede ser "baya de Boysen" (484 resultados en Google, frente a 3 para "mora de Boysen" y "mora de Boisen").
    Según Wikipedia, la "mora de Logan" (creada por Logan) es una de las bayas que se cruzan para obtener la de Boysen (creada por Boysen).
     
  8. evitap Senior Member

    Spanish-Colombia
    La baya de Logan es loganberry.
     

Share This Page