1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

BPD- Borderline Personality disorder

Discussion in 'Medical Terminology' started by beatrizg, Mar 6, 2007.

  1. beatrizg Senior Member

    Colombia, Spanish
    Hola foreros.

    ¿Conoce alguien la traducción de: borderline personality?

    La frase original dice: He has a borderline personality, with phobias and suicidal tendencies.

    ¡¡Gracias!!
     
     
    : psychiatry
  2. Surinam del Nord

    Surinam del Nord Senior Member

    Madrid
    Español - España
    En España se conoce como personalidad límite.
     
  3. lihudi Senior Member

    Madrid
    España.
    [SIZE=-1]Trastorno Límite de la personalidad
    [/SIZE]
     
  4. Kalimeros Senior Member

    Balcarce, Buenos Aires
    Argentina - Español (argentino)
    Recibí ese diagnóstico para mi hijo, y aquí en Argentina lo llamaban simplemente "personalidad borderline", sin traducir.
    Por otra parte, psiquiatras con más actividad académica y clínica me dijeron que ya no se utilizaba esa tipología (y su terminología asociada).
     
  5. fresa Junior Member

    Bogotá, Colombia
    Colombia Español
    I´d thank to anyone who can clarify the meaning of this disorder, if it is posible, in spanish
     
  6. superbo Senior Member

    Spanish
    significa "trastorno llímite de la personalidad"
     
  7. Silex Senior Member

    México
    Español
    En México usamos el término trastorno de personalidad limítrofe.
    Espero te sirva.
     
  8. EVAVIGIL

    EVAVIGIL Senior Member

    Madrid
    Spain / Spanish
    De acuerdo con Superbo, pero con una sola "ele" (debe de ser un error al mecanografiar):
    Trastorno límite de la personalidad.
    Saluditos.
    EVA
     
  9. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola:
    - Trastorno de personalidad limítrofe (Fuente: ICD-10)
    - Trastorno de personalidad limite (Fuente: Manual Merck)
    - Trastorno limite de personalidad (Fuente: DSM-IV)

    Hay para todos los gustos.

    Saludos.
     
  10. darkverzight New Member

    California
    Spanish- Spain
    Hola,
    esta es mi primera intervención en estos fantásticos foros.

    Estoy traduciendo un texto sobre psicología, sobre el BPD (Borderline Personality Disorder). Se trata de un texto informativo sobre la enfermedad (sintomatología, tratamientos, etc.), y el término aparece a lo largo de todo el texto.

    He estado haciendo investigación por Internet, y anque la versión que hasta el momento me parece más convincente es "trastorno de personalidad limítrofe", he encontrado otras opciones que no me suenan mal:

    - "trastorno de personalidad límite"

    Simplemente quisiera saber si alguien es entendido en el tema, o si alguien conoce algún recurso fiable para este tipo de temática.

    Muchas gracias a todos,
     
  11. Bocha

    Bocha Senior Member

    Argentina
    castellano
    Hola:

    No soy entendido en el tema pero creo que tu opción es buena; yo reordenaría el sintagma.

    trastornos limítrofes de la personalidad
    trastornos fronterizos de la personalidad
     
  12. 0scar Senior Member

    Furlan-Argjentine
    Según algunas sitios de Internet que deberían saber de que se trata lo llaman TLP (trastorno limite de la personalidad).
     
  13. Antonino54 Senior Member

    Lima, Peru
    Peruvian, Español
    También se le suele llamar:
    Trastorno límite de la personalidad, fronterizo o limítrofe.

    Saludos.
     
  14. darkverzight New Member

    California
    Spanish- Spain
    Muchas gracias a todos.

    Me planteé lo de reordenar el sintagma, pero dudo entre si el trastorno es límite, o es la personalidad la que es límite. Por eso opté por el orden que propuse.
    Pero vistas vuestras intervenciones, tengo en cuenta el orden que me habéis propuesto. ¡Muchas gracias! :)
     
  15. wichofeliz

    wichofeliz Junior Member

    Monterrey, Mexico
    mexican spanish
    Por sus siglas BDP como se traduce?

    Gracias de antemano
     
    Last edited: Aug 27, 2009
  16. rocamadour

    rocamadour Senior Member

    Milano
    Italian
    Hola wicho! :)
    Creo que en castellano es: Trastorno de Personalidad Límite.
     

Share This Page