brainstem - tallo cerebral, tronco del encéfalo

Discussion in 'Medical Terminology' started by borgonyon, Dec 20, 2006.

  1. borgonyon

    borgonyon Modus Vivendi

    Shreveport, Louisiana
    Mexican Spanish
    En otros hilos he econtrado tres versiones para brainstem:

    tallo cerebral

    tallo encefálico

    tronco del encéfalo

    He encontrado referencia a los tres en el Internet. ¿Cuál es el consenso?
    ¿Dónde quedó la bolita?
     
  2. bolero

    bolero Senior Member

    Argentina, Spanish
    En Argentina decimos tronco del encéfalo/tronco encefálico. Saludos.
     
    Last edited by a moderator: Aug 30, 2015 at 1:27 AM
  3. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola:
    He realizado exámenes de cerebro (imágenes) y en los reportes médicos de ellos, diferentes médicos, usan cualquiera de esas opciones.
     
    Last edited by a moderator: Aug 30, 2015 at 1:28 AM
  4. danielfranco

    danielfranco Senior Member

    Yo también lo he escuchado de parte de mexicanos como "tronco encefálico", pero ahora recuerdo que el Dr. Navarro tiene sus opiniones al respecto. Al rato que tenga chance me fijo en su diccionario de dudas.


    EDIT - Ya me fijé en el diccionario de dudas médicas inglés-español del Dr. Navarro, y también dice él que es tronco encefálico o tronco del encéfalo. Y apunta él que en inglés se permite escribirlo como una palabra sola también: brainstem.

    FijateFijateFijate...
     
  5. sergio11 Senior Member

    Los Angeles and Buenos Aires
    Spanish (lunfardo)
    Fsabroso tiene razón: cualquiera de esas opciones se pueden usar. Son todas correctas.

    Saludos
     
  6. alicekper Junior Member

    Perú
    spanish
    Mil pero mil gracias.
     
    Last edited by a moderator: Aug 30, 2015 at 1:30 AM
  7. borgonyon

    borgonyon Modus Vivendi

    Shreveport, Louisiana
    Mexican Spanish
    Ya ni recuerdo que fue lo que puse al final. Ha de haber sido "cualquiera de esas opciones", pero gracias a todos. Sobre todo a alicekper…

    Un abrazo,

    borgo.
     
  8. ERASMO_GALENO Senior Member

    Lima limón
    Perú, Español
    Hola,

    Por estos lares lo más usado es tronco encefálico.

    Atentamente,
     
  9. sinclair001

    sinclair001 Senior Member

    Colombia/Español
    Algunas cifras de interés en torno a búsqueda en Google a la fecha (Sábado 19 de Mayo de 2007):
    "Tallo cerebral": 46.800 entradas en Google
    "Tronco cerebral" 203.000 entradas en Google
    "Tronco del encéfalo" 22.600 entradas en Google
    "Tronco encefálico: 98.700 entradas en Google
     

Share This Page