branding and sponsorship marketing

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by misscanteloupe, Apr 5, 2013.

  1. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Estimados foreros,

    Cómo traducirían:

    She was also co-founder and Director of XXXX, a boutique marketing agency based in Los Angeles specialized in branding and sponsorship marketing.

    Mi intento:

    De igual manera, fue co-fundadora y Directora de XXXX, una agencia de mercadeo especializada, ubicada en Los Ángeles dedicada al mercadeo de productos de marcas comerciales y de patrocinio.

    ¡Mil gracias por su aporte!
     
  2. Lilith Diez New Member

    Spanish - Argentine
    Lo que has puesto es perfecto, misscanteloupe
     
  3. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Gracias Lilith! ;)
     
  4. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    No, "branding" means establishing a brand identity.
     
  5. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    k-in-sc ¿cuál es tu sugerencia en español?
     
  6. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    "Branding" or "creación/desarrollo/promoción de marcas" ... but you're the native speaker, not me
     
  7. Raquel8 Senior Member

    USA English
    Castellano de Uruguay, básico


    ...ubicada en Los Angeles, especializada en el desarollo de marcas y el patrocinio del mercado/comercio.

    Estoy de acuerdo, branding quiere decir establecer el concepto o identidad de cierta marca. Por ejemplo, Gatorade es asociado con gente que hace deportes.
     

Share This Page