1. LucianoGoAl

    LucianoGoAl Senior Member

    Español-Argentina
    Amigos, necesitaría ayuda para traducir el siguiente concepto:

    "El índice de consumo revela que existe una enorme brecha social en la cual el %10 más pobre de la población consume sólo el %0,5 del total, mientras que el %10 más rico consume el %43,8"

    Los mayores problemas los estoy teniendo con "brecha social" e "índice de consumo". Gracias!
     
  2. Danielitop1982 Senior Member

    español
    brecha social = espacio que separa una clase social de otra...o desigualdad social...

    Índice de Consumo = dato estadístico que revela el consumo (que come, que visten, que viajan...etc...) de cada grupo social
     
  3. jinti

    jinti Senior Member

    brecha social = social gap
    índice de consumo = consumer index
     
  4. LucianoGoAl

    LucianoGoAl Senior Member

    Español-Argentina
    Muchas gracias!
     
  5. speedier

    speedier Senior Member

    Another option is social divide.
     

Share This Page