1. alkimia Junior Member

    Murcia
    Spain - Spanish
    Hello fellows, I'd grate some help with the meaning of bridge in this sentence:
    Ther's bridge at the Embassy at five.
    It is in a novel, one lady tells that to another.
    Please, any suggestion?
    Thank you
     
  2. alkimia Junior Member

    Murcia
    Spain - Spanish
    Sorry, I've wanted to write " There's", not "Ther's"
     
  3. yoliyoli Senior Member

    Spain and spanish
    Se refiere al juego de cartas. A las señoras les gusta mucho jugar al bridge. Si quieres hacer traducción al español podrías decir una partida de tute o una brisca. O déjalo así:

    - Hay partida de bridge a las 4 en el Embassy.

    En las pelis suelen dejarlo sin traducir.
     
  4. alacant

    alacant Senior Member

    Alicante, Spain
    England, english
    No se traduce, bridge es bridge en España. Tute y brisca son otros juegos.

    Saludos, Alacant
     
  5. alkimia Junior Member

    Murcia
    Spain - Spanish
    ¡Claro! ¡Qué tonta! no se me había ocurrido. Muchas gracias.
     

Share This Page