Brivido

Discussion in 'Italiano-Español' started by lalia2358, Feb 16, 2013.

  1. lalia2358 Senior Member

    Neuquen-Argentina
    spanish-argentina
    Sto studiando italiano e vorrei sapere che vuol dire la parola brivido, e anche trovare uno sinonimo in spagnolo. Potete aiutarmi ? Grazie.
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  3. lalia2358 Senior Member

    Neuquen-Argentina
    spanish-argentina
    Scusa, tu hai raggione. Il contesto è la canzones di Eros Ramazzotti "Più bella cosa", quando dice:

    - Ricordo la volta che ti cantai, fu subito un brivido si...
    Ti dico una cosa se non la sai, per me vale ancora così...
    Ci vuole passione con te.....

    Grazie mille.


    Ho scoperto una versione in spagnolo da Sergio Dalma che dice: "... fué un súbito escalofrío", credo che questa è la parola giusta per il contesto de la canzone... Nonostante aspetto altri suggerimenti...
     
    Last edited: Feb 18, 2013

Share This Page