1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. etelberta Junior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina-castellano o español (?!)
    Hola a todos:

    Les dejo esta definición que encontré en una pág. web, en el enlace 'qué es el brochure'. Esta empresa decidió conservar la palabra en inglés.


    Brochure es toda aquella folletería que sea propia de una compañía y que la represente. El Brochure abarca desde trípticos publicitarios de un nuevo producto o servicio que su compañía ofrezca hasta las carpetas de presentación de proyectos que circulan de manera interna o externa.

    Espero que sirva. Saludos.
     
  2. MINNESSOTTA Senior Member

    BARCELONA/SPAIN
    SPANISH (SPAIN)
    Brochure creo es una palabra francesa, en cambio leaflet creo que es en inglés y folleto en español
     
  3. etelberta Junior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina-castellano o español (?!)
    Jaja, muchas gracias. Es verdad.

    Suerte!!
     
  4. laydiC

    laydiC Senior Member

    Spain
    Puerto Rico, USA spanglish
  5. PinkCream69

    PinkCream69 Senior Member

    Antofagasta
    Chile - Español
    mmm.. resumé... café.. como esas por ejemplo???
    (no estoy seguro de que esten bien escritas pero al menos algo recuerdo...)
     
  6. valdo Senior Member

    Riga, Latvia
    Latvia, Latvian
    Hola,
    I just wonder whether the word "octavilla" could be used as a synonym for "folleto", or it is used only within "political" context...?

    Gracias,
     
  7. MINNESSOTTA Senior Member

    BARCELONA/SPAIN
    SPANISH (SPAIN)
    Se podría usar octavilla, pero creo que es un papel más escueto/corto/simple/pequeño que un folleto , donde hay más información
     
  8. laydiC

    laydiC Senior Member

    Spain
    Puerto Rico, USA spanglish

    ¿Cómo un 'flyer' de propaganda?
     
  9. MINNESSOTTA Senior Member

    BARCELONA/SPAIN
    SPANISH (SPAIN)
    exacto !
    flyer = octavilla
     
  10. valdo Senior Member

    Riga, Latvia
    Latvia, Latvian
    Muchas gracias por aclararmelo!!!

    saludos,
     
  11. Peruvian lady

    Peruvian lady Junior Member

    Perú
    Spanish

    ¡Hola a todos!
    Para brochure, yo más bien uso "carpeta de presentación" y creo que está más que difundido este término.

    Saludos primaverales???:confused: con este clima no se sabe!
     
  12. Flyer es mas bien un VOLANTE, un papel impreso que te entregan por la calle como propaganda. Un brochure (en el Perú se usa la palabra así en inglés) es mas bien un impreso más elaborado de presentación, algo que entregarías en una oficina o presentarías como parte de una oferta.
     

Share This Page