Brunzit

Discussion in 'Català (Catalan)' started by su123, Apr 29, 2007.

  1. su123

    su123 Senior Member

    Baix Empordà
    Catalonia/Catalan-Spanish
    Bones!!

    Em varen demanar com traduir "zumbido" en català. Tot bé del "zumbido" que es pot enviar pel msn, per cridar l'atenció o molestar :mad:. Buscant he trobat "brunzit", però és una paraula que no l'utilitzo molt i no m'agrada massa en el context que us he donat. Com ho veieu, vosaltres? Teniu alguna paraula més adecuada?

    Gràcies!!

    su123
     
  2. TraductoraPobleSec

    TraductoraPobleSec Senior Member

    Barcelona
    Catalan & Spanish
    Doncs és una paraula preciosa! Trobo jo! Per què no instaurar-la? Si en anglès fan servir buzz, en castellà zumbido, why not brunzit?

    La meva humil opinió, Su123 :)
     
  3. su123

    su123 Senior Member

    Baix Empordà
    Catalonia/Catalan-Spanish
    Gràcies Traductora!!

    Pel que veig no hi ha gaire qüòrum :) . Ho deixeré amb "brunzit".

    su123
     
  4. RIU

    RIU Senior Member

    Barcelona.
    España
    Hola,

    Com diu Tds brunzit es prou maco però si en vol d'altres, que tal zum-zum? Em sona però no se pas de què.
     
  5. chics

    chics Senior Member

    France
    Catalan - Spanish
    A mi també m'agrada brunzit.
     
  6. atzucacalalluna New Member

    Spain, Catalan and Spanish
    No se si zum-zum seria adequat pel context que ens has donat.
    pero "Brunzit" es una paraula taaaaaaaaaaaaan maca
     
  7. Dixie!

    Dixie! Senior Member

    Catalunya
    Catalan - Terres de l'Ebre
    Jo també faria servir brunzit ;)
     

Share This Page