1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. rochi-tina Senior Member

    Español Perú
    Un hombre empaca sus cosas y cuando está por terminar de hacerlo observa sus pantalones de cuero( es un motociclista), después aparece esta frase.


    He took his leathers into the bathroom and brushed them off in the tub, then folded them and laid them on top of his bag.

    Llevó sus pantalones de cuero al baño y ... en la tina, los dobló y los pusó en la parte superior de su bolsa.

    Agradecería sus sugerencias, no entiendo muy bien la primera parte de la frase. :p
     
  2. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    Did they have mud on them or something?
     
  3. rochi-tina Senior Member

    Español Perú
    No sólo dice que empezó a empacar sus cosas pero antes de hospedarse en el hotel estuvo viajando por carretera tal vez como consecuencia del viaje la ropa estaba sucia. :eek:
     
  4. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Sacudió el polvo de los pantalones. O los cepilló.
    Vamos, les quitó la mugre del viaje.
     
  5. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    Yes, "brushed them off" could mean with his hand or with some kind of brush. The important thing is that he got the dust or dirt off.
     
    Last edited: Dec 30, 2012

Share This Page