budgetary balance

Discussion in 'Financial Terms' started by Baterflai, Nov 27, 2010.

  1. Baterflai Senior Member

    Spanish - Basque Country
    Hola. Estoy tratando de encontrar el equivalente de "budgetary balance". Lo que encuentro es "balance presupuestario", pero cuando busco la definición de los equivalentes por separado, no es la misma:

    Budgetary balance: is when there is neither a budget deficit or a budget surplus – when revenues equal expenditure ("the accounts balance") – particularly by a government. More generally, it refers to when there is no deficit, but possibly a surplus..

    Balance presupuestario: Saldo que resulta de comparar los ingresos y egresos del Gobierno Federal más los de las entidades paraestatales de control presupuestario directo.

    Tiene alguine alguna idea sobre esto?

    Gracias!
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Baterflai:

    En efecto, la equivalencia de "budgetary balance" al español es la de "balance presupuestario", es decir, cuando el presupuesto está equilibrado, está balanceado, al no haber déficit ni superávit en el presupuesto, por cuanto los ingresos se equiparan a los egresos.

    Sin embargo, si no te sentís cómoda ocupando "balance presupuestario" como traducción de "budgetary balance", podés optar por "equilibrio presupuestario", qué es exactamente lo mismo:

    Fuente


    Un saludo:).
     
  3. Baterflai Senior Member

    Spanish - Basque Country
    muchas gracias por tu ayuda!
     

Share This Page