1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Cup of tea Senior Member

    spanish
    Hola!
    Sé que convivencia se le llama coexistence, pero ¿la buena convivencia? He encontrado términos, pero son largos, necesito un término que sea de una o dos palabras.
    Alguna sugerencia?
    Gracias!!
     
  2. jasminasul Senior Member

    Spanish
    Por favor pon al menos una frase, depende mucho del contexto.
     
  3. Cup of tea Senior Member

    spanish
    Pero claro!
    La buena convivencia es importante dentro del ambiente escolar.
    Se debe fomentar la buena convivencia entre profesores y alumnos.
    Importancia de la buena convivencia en el desarrollo adolescente
    (Sobre todo la última :p)
     
  4. jasminasul Senior Member

    Spanish
    Yo veo muchas posibilidades, dependiendo de lo literal que quieras ser. En principio, puedes decir: provide/ensure a peaceful/harmonious/happy coexistence/atmosphere.
    Aunque yo encontraría una solución más libre en cada caso. Esperemos también a los nativos.
     
  5. david314

    david314 Senior Member

    Clayton, Missouri
    American English
    Perhaps: a good rappport between faculty & students

    I think that peaceful coexistence would be a bit too strong for our case -that would be more like something hoped for between warring peoples.
     
    Last edited: Jun 9, 2011
  6. jasminasul Senior Member

    Spanish
    Yes that´s much better David, but it is warring.
     

Share This Page