Buenos dias/Hola a todos!

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by gothicpartner, Sep 3, 2006.

  1. gothicpartner

    gothicpartner Senior Member

    Bruges
    Spanish
    Cómo podria decir esta frase en inglés? el contexto es saludar a todos los compañeros en mi aula o centro de trabajo, o algún grupo..

    Hello to everybody (in here)--> me parece correcta
    good morning to everybody (in here) me parece correcta
    Hello to all ( esto lo he visto en los chats)

    Bueno, he visto que una alumna escribio lo siguiente:
    good morning WITH everybody, uso la preposición "with" . Nunca habia visto esta manera de saludar. Es correcto decir eso??

    Gracias!!
     
  2. Joey. Senior Member

    Long Island, NY
    English / New York, U.S.A.
    No creo que lo he visto nunca.

    Uso y oigo:

    Hi, everybody.

    Good morning, everybody.

    I want to say HI to everybody.

    Good morning to everybody.

    Probablemente existen mas ejemplos.

    La persona debe de haber confundido las preposiciones. Se que mi hermana algunas veces dice "I'm surprised IN/OF you" cuando se supone que es "I'm surprised AT you."

    Espero te sirva.
    -Joe
     
  3. gothicpartner

    gothicpartner Senior Member

    Bruges
    Spanish
    hmmm.. Me surgió una duda...
    good morning, everubody= good morning to everybody???
    Hi, everybody= Hi to everybody??
    Good bye= good bye to everybody= good bye, everybody???

    Es opcional usar la preposición TO???
    tiene alguna función gramatical el uso del To??
    Podrían explicarme cuando se usa una en lugar de la otra oración.
     
  4. Joey. Senior Member

    Long Island, NY
    English / New York, U.S.A.
    No vale en todas las situaciones. Pero he oido "Good morning to everybody/everyone" como cuando un professor entra una clase grande (con muchas muchas estudiantes). Otra opcion es "Good morning to you all." Quizas esto es mas comun.

    Si, no se usa "Hi to everyone" o "goodbye/bye to everyone."

    Pero, en una oracion completa seria "Say goodbye to everyone" y TO es una preposicion. Tambien "I said goodmorning to everyone." Hay muchos ejemplos.
    Aqui el "goodbye" o "hello" o algo semejante es algo que se da a alguien, o mejor dicho, "to everyone" representa la direccion del "goodbye" y demas.

    No se como explicarlo exactamente. Te sirve un poco? Espero que si.
    -Joe
    -Joe
     
  5. boardslide315 Senior Member

    English, USA
    Los mas usados son:
    Hello everyone/everybody
    Good morning everyone/everybody

    La preposicion "to" es bastante rara en todas situaciones, y si quieres parecer un nativo, siempre dilo sin "to." Creo que los que dicen "hello to everyone" o "good morning to everyone" lo dicen para parecer diferentes.
     

Share This Page