Build (in Power Point presentations)

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by Langosta, May 14, 2013.

  1. Langosta

    Langosta Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina - Español
    Hola a todos,

    Estoy traduciendo unos scripts que un locutor grabará en español. Es una presentación en Power Point, y como instrucción para ciertas diapositivas, aparece lo siguiente:

    BUILD 1 / 2 / ... / etc.


    Entiendo que los "builds" son esas imágenes que aparecen sucesivamente en la misma diapositiva, pero... ¿cómo se llaman en español? Busqué en el Microsoft Language Portal para Power Point y solo figura "compilación"; no creo que se trate de eso.

    Gracias a todos por sus sugerencias,

    Saludos,
     
  2. lmgutie Senior Member

    Mexican Spanish
    Se necesita más contexto; sin él, "build" parece decir "construcción" pues "compilación" es específica a programación en algún lenguaje de computadora.
     
  3. Langosta

    Langosta Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina - Español
    Hola lmgutie

    Imagínate que después de más de un año, no recuerdo cómo resolví esto. Seguramente lo haya dejado en inglés. Lo que sí recuerdo que estos scripts se grabaron en Londres y que tuve que hacer control de calidad de la grabación por teléfono!!

    Gracias igual por la buena intención.
     

Share This Page