1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Bules

Discussion in 'Português-Español' started by ARARA, Jul 8, 2014.

  1. ARARA Senior Member

    MADRID
    Español España -Português
    Hola, nuevamente.

    Esta palabra es jerga, y creo que quiere decir "curro", "trabajo". ¿Podría ser?

    Ejemplo: "Não tenho bules e preciso ajuda", "não sou daqui, não encontro bules"

    Mi intento: "no tengo curro y necesito ayuda", "no soy de aquí, no encuentro curro".

    Gracias de antemano.
     
  2. alFarrob

    alFarrob Senior Member

    Algarve, Portugal
    Português (Portugal)
    Por aqui não conheço a palavra bules, com esse sentido. No entanto é algo corrente a palavra bulir no sentido de trabalhar. Usada informalmente.
    Por exemplo: "Não posso ficar mais tempo. tenho que ir bulir."
     
  3. ARARA Senior Member

    MADRID
    Español España -Português
    Muito obrigado, alFarrob.

    Por el contexto, yo creo que es eso, sí.
    Tengo un diccionario de Calão, pero esa expresión no viene. Tendré que comprarme una versión más actualizada.:D

    Que tengas un buen día
     

Share This Page