Bulgarian: i dumai zlato

Discussion in 'Other Slavic Languages' started by kum_quat, Dec 17, 2006.

  1. kum_quat New Member

    Need again a translation for a song, a Bulgarian one.
    Here's the lyric:

    I dumai, Zlato, du
    I mori, dumai na makya si
    I teb na men da da
    I mori teb na men da davat

    The rest deleted - please read rule 17!

    Thanks in advance!
  2. BG native New Member

    bulgarian Bulgaria
    This is a bulgarian dialect from an area nearly the Sofia,and it is not easy to make a real translation, but it mens something like this:
    And say Zlato(apeal to a girl by name Zlata)
    and say to your mather
    you to me to
    you to me to give
  3. Petko1111 New Member

    Macedonian, Macedonia
    The writer of the song is asking the girl named Zlata to convince her mother (Zlata's mother) that she gives her to him.
    (not much of a translation eh?!)
  4. BG native New Member

    bulgarian Bulgaria
    This is the translation of the text I can read.I don't know the full text of the song.

Share This Page