1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Buon compleanno

Discussion in 'Italian-English' started by mambo_italiano, Feb 11, 2006.

  1. mambo_italiano Junior Member

    Romanian, Italian and English
    How would you translate this birthday wishes? It's my friend's (italian) bday and i want to wish him something really nice in his native language!
    Help? :-D

    1.) I compleanni sono fatti per riflettere... sognare... divertirsi...
    Per te, un meraviglioso compleanno


    2.) Proprio per te
    A una persona meravigliosa... l'augurio di una giornata meravigliosa Buon compleanno

    3.) Buon compleanno
    con l'augurio che la tua festa sia piena di dolcezza.

    4). È il tuo compleanno! Sei una persona più saggia, più sofisticata...
    ... troppo matura per dare importanza a cose materiali come i regali! Buon compleanno.

    or maybe if anyone has a better idea...what do you usually say in Italy for someone's birthday?
     
  2. silvietta

    silvietta Senior Member

    Lecce
    Italy-italian
    Hi,
    I think that none posted because it's not so clear what you would like us to do for you... You wrote in perfect italian, would you like an english translation?
    Silvia
     
  3. mambo_italiano Junior Member

    Romanian, Italian and English
    sure! that would be great! thank you so much!
     
  4. lsp

    lsp Senior Member

    NY
    US, English
    1.) I compleanni sono fatti per riflettere... sognare... divertirsi...
    Per te, un meraviglioso compleanno
    Birthdays are made for reflecting... dreaming... enjoying...
    For you, a wonderful birthday


    2.) Proprio per te
    A una persona meravigliosa... l'augurio di una giornata meravigliosa Buon compleanno
    Just for you
    A wonderful person... best wishes for a wonderful Happy Birthday

    3.) Buon compleanno
    con l'augurio che la tua festa sia piena di dolcezza.
    Happy Birthday
    with wishes for a very sweet birthday


    4). È il tuo compleanno! Sei una persona più saggia, più sofisticata...
    ... troppo matura per dare importanza a cose materiali come i regali! Buon compleanno.
    It's your birthday! You are so wise, so sophisticated a person...
    too mature to care much for material things like presents! Happy Birthday
     

Share This Page