1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)


Discussion in 'Türkçe (Turkish)' started by FlyingBird, Jun 26, 2013.

  1. FlyingBird Senior Member


    Please,can you explain me what suffix 'sı' mean in those words: bura,şura and orası?

    Really don't understand it

    Thank you in advance :)
  2. ancalimon Senior Member

    I think it means something like "its/his/her own". I think it's got the same meaning when you say ora, şura, bura.
  3. Bespelled Junior Member

    Romanian / Moldova
    Burası/orası/şurası has two meanings:

    1 - "this/that part of it"
    example: Burası temizlendi / Eteğin burası temizlendi = This part of it was cleaned / This part of the skirt (this area here) was cleaned.

    The construction is bura (this place) + ı (partitive suffix - indicates that we are talking about a part or a portion of "bura") = burası ("s" is a phonetic connector like "s" in "Ali'nin arabası") .

    2 - The second and much more common meaning of "burası/orası/şurası" is simply "this/that place", like "bura/ora/şura". The difference from the latter is that a word like "bura/şura/ora" without a suffix has a very strong connotation as referring to a region of indefinite boundaries around an abstract point in space (you will very rarely see "bura..." without a suffix used anywhere, they just provide the root for such words as "burada, oradan, şuraya etc.)). When one talks about "this place/that place" one mentally separates it in some way from its surroundings, and my guess is that this is exactly what the "-ı" in "burası" indicates.

    "Burası hastane" - This place is a hospital.
    "Orası neresi?" - "What is that place?"

    My advice: don't worry to much about the logic behind this particular suffix - it is a very special case with many potential explanations.
  4. kyanos

    kyanos New Member

    To communicate in a more particular place and sense of location then as in English we have to be more precise. This precision in Turkish is accomplished by using the suffix -i or -si ; in other words ‘ its ‘. By adding this suffix it becomes more precise in the Turkish Language.

    Just to add; this would therefore mean - burasi - right here, surasi - right there and orasi - right over there...
    Last edited: Jul 24, 2013

Share This Page