Buscarle el pelo al huevo

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by oskiper, Mar 15, 2007.

  1. oskiper Junior Member

    Argentina spanish
    Buenas a todos, estoy traduciendo un texto y necesito traducir la expresion latina de "buscarle el pelo al huevo" (buscar o querer encontrar el mas minimo defecto a algo, tambien se puede usar "buscar la quinta pata al gato"). Se que hay un idiom que expresa lo mismo pero no lo recuerdo.

    Espero puedan ayudarme. Saludos a todos.
     
  2. jalibusa Senior Member

    Tacoma, WA US
    Uruguay Español
    nitpicking
     
  3. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    "splitting hairs" en ciertos contextos
     

Share This Page