1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

bushing shells

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Venezuelita, Mar 14, 2013.

  1. Venezuelita New Member

    español
    Buenas tardes a todos; estoy traduciendo una patente y se me presenta en varias oportunidades un término que se me hace difícil traducir:
    bushing shells...
    Ejemplo: Holes of the bushing shells. The bushing shell is rotated. The bushing shell is freed.
    Gracias mil por tan valiosa colaboración.
     
    Last edited: Nov 18, 2014
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Creo que bushing shells son bujes carcasa.
     
  3. rodelu2 Senior Member

    Punta Fría, R.O. del U.
    Spanish-Uruguay
    Una de las formas de un "bushing" (buje) es un cilindro de goma fuertemente pegado a dos vainas metálicas (interior y exterior) y se emplea p.ej. para montar amotiguadores de suspensión; es un sándwich de goma y metal. Muy posiblemente el original se esté refiriendo a la vaina exterior de ese buje o, como se dijo en el mensaje anterior, la carcasa. En Uruguay se llama "silent bloc" (sic) a esos bujes.
     
    Last edited: Nov 18, 2014

Share This Page