Butterflies in my stomach

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by PaciaP, Jun 14, 2013.

  1. PaciaP New Member

    Sydney, Australia
    English - Australia, Polish - Poland
    Oi pessoal!

    Como se pode traduzir "I have butterflies in my stomach", como 'ser apaixionada'? O portugues tem alguma frase assim?

    Obrigada!
     
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Muitas vezes se diz:
    Sinto um frio/friozinho na barriga (cada vez que o vejo/quando estou ao lado dele/quando penso nele, etc.)
    Mas não significa apenas estar apaixonada (penso que o mesmo ocorre com "to have butterflies in the stomach"), representa excitação, ansiedade diante de uma situação.
     
  3. PaciaP New Member

    Sydney, Australia
    English - Australia, Polish - Poland
    Obrigada! Sim, eu vi a expresao "sentir frio na barriga" mais nao sabia se se usa tambem com estar apaixonado.

    Obrigada!
     

Share This Page