1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Butterflies in my stomach

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by PaciaP, Jun 14, 2013.

  1. PaciaP New Member

    Sydney, Australia
    English - Australia, Polish - Poland
    Oi pessoal!

    Como se pode traduzir "I have butterflies in my stomach", como 'ser apaixionada'? O portugues tem alguma frase assim?

    Obrigada!
     
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Muitas vezes se diz:
    Sinto um frio/friozinho na barriga (cada vez que o vejo/quando estou ao lado dele/quando penso nele, etc.)
    Mas não significa apenas estar apaixonada (penso que o mesmo ocorre com "to have butterflies in the stomach"), representa excitação, ansiedade diante de uma situação.
     
  3. PaciaP New Member

    Sydney, Australia
    English - Australia, Polish - Poland
    Obrigada! Sim, eu vi a expresao "sentir frio na barriga" mais nao sabia se se usa tambem com estar apaixonado.

    Obrigada!
     

Share This Page