1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

By all technicality

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Crackle, Jun 22, 2009.

  1. Crackle New Member

    The United States
    English- United States
    Hello everyone,
    I am translating one of my own videos from English into Spanish, and I have gotten stumped. How would one translate "by all technicality" into Spanish?

    Here is the context:

    By all technicality, the white tiger isn´t even a species that should be saved...
    It´s not even its own subspecies, in captivity it is a severely inbred Bengal/Siberian hybrid

    Thanks!
     
  2. boyaco

    boyaco Senior Member

    USA
    Colombia, Spanish
    I'd go with a synomym. Maybe something like "obviously."
     
  3. CorpenAdes

    CorpenAdes Junior Member

    Castellano, España.
    I'd say "a decir verdad".
     
  4. Fmorondo Senior Member

    Pamplona, Spain
    Español-España
    "Desde un punto de vista técnico [debería ser más bien científico], el tigre blanco..."
     

Share This Page