by its very scale

Discussion in 'Türkçe (Turkish)' started by kucuk, Jan 23, 2013.

  1. kucuk New Member

    Turkish
    Greetings,

    Could someone please help with the translation of "by its very scale" in Turkish?

    Here's an example: "This novel, by its very scale, competes with reality on an equal plane, offering a 'total' fiction in place of life."

    Thanks!
     
  2. Reverence Senior Member

    Turkish
    Geniş kapsamı itibariyle bu roman, hakikat ile başa baş rekabet etmekte, gerçek hayatın yerine eksiksiz bir kurgu sunmaktadır.

    Hope that helps.
     
  3. Nihilus Junior Member

    Turkish
    by its scale = ölçeği itibariyle

    by its very scale = sadece ölçeği itibariyle bile

    Not 100% sure about the latter though.
     
  4. hakos New Member

    turca
    "geniş anlamda" sanırım karşılıyor.
     
  5. kucuk New Member

    Turkish
    Thanks for your help everyone!
     
  6. SARI7

    SARI7 Junior Member

    GREAT BRITAIN
    Turkish
    En başta hacmiyle
     

Share This Page