By The Time

Discussion in 'עברית (Hebrew)' started by Michaeladara, Oct 1, 2013.

  1. Michaeladara Junior Member

    English
    Me and my student are looking for way to translate 'by the time' into Modern Hebrew.

    For instance, we have the sentences:

    'By the time I arrived at the party you had already left' ( past and past perfect in English)

    'By the time I arrive at the party you will have already left' (present and future perfect in English)

    Many thanks

    Mika
     
  2. amikama

    amikama sordomodo

    ישראל
    עברית
    I think כאשר would work in this case:
    כאשר הגעתי למסיבה, כבר עזבת.
    כאשר אגיע למסיבה, כבר תעזוב.

    Maybe also עד ש:
    עד שהגעתי למסיבה, כבר עזבת.
    עד שאגיע למסיבה, כבר תעזוב.
     
  3. airelibre

    airelibre Senior Member

    English - London
    This gives the same force of meaning, I believe:

    כשהגעתי למסיבה, כבר לא היית שם
    כשאגיע למסיבה, אתה כבר לא תהיה שם.
     

Share This Page