1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Călcător profesional

Discussion in 'Română (Romanian)' started by bpmircea, Jan 15, 2014.

  1. bpmircea

    bpmircea New Member

    tenerife
    romanian
    Bună

    Cum s-ar putea traduce călcător profesional (vorbesc de industria textila) ?

    Vin de aici:

    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2764422

    unde mi-au tradus-o "clothing presser", dar cred că nu e corectă traducerea, în nici un site de joburi englez nu mi-o recunoaşte, 100% că e alta traducerea acestei profesiuni.


    Multumesc pentru ajutorul acordat.
     
    Last edited: Jan 20, 2014
  2. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    Traducerea bună, cel puțin după standardele americane de aici:

    "Pressers use steam irons and vacuum presses to shape garments and remove unwanted creases. Clothing pressers are usually employed by clothing manufacturers or dry cleaning companies. Clothing pressers help people look good in their clothes, putting creases in all the right places."

    Later,
    .
     
    Last edited: Jan 18, 2014
  3. bpmircea

    bpmircea New Member

    tenerife
    romanian
    Mulţumesc pentru răspuns, hyperlinkul din postarea ta nu merge, era ceva important?
     
    Last edited: Jan 20, 2014
  4. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    Păi era originalul citatului, după reguli. Acum merge :)

    f.
     

Share This Page