Cação ou perna de moça ?

Discussion in 'Português-Español' started by Eva Maria, Jun 12, 2007.

  1. Eva Maria Banned

    Aventurières - Alexine Tinne (Las fuentes del Nilo
    Catalonia / Spain (Catalan / Spanish)
    Sábi@s do fórum!

    Sou eu de novo!

    Dudo cómo traducir al portigués "cazón" (o peixe)

    Caçâo ou Perna de moça?

    EM
     
  2. olivinha Senior Member

    Los Madriles
    Português, Brasil
    Oi, Eva.
    Eu acho que é cação:
    É esse o peixe que se refere?
    O
     
  3. Eva Maria Banned

    Aventurières - Alexine Tinne (Las fuentes del Nilo
    Catalonia / Spain (Catalan / Spanish)
    Olivinha,

    Sí, "cazón" y "caçâo" parecen ser los genéricos de este pez. "Perna de moça" debe ser una variedad. Creo que es de la familia de los escualos, como un pequeño tiburón.

    Obrigada!

    EM
     
  4. olivinha Senior Member

    Los Madriles
    Português, Brasil
    Olha só, Eva, para perna-de-moça eu encontrei pescadinha:
    S. f. Bras. Zool.
    1. V. pescadinha (1).
    Outra coisa, cação em português se escreve com til e não com acento circunflexo (â:cross:).
    O
     
  5. Eva Maria Banned

    Aventurières - Alexine Tinne (Las fuentes del Nilo
    Catalonia / Spain (Catalan / Spanish)
    Me quedaré con "caçâo" que se entenderá bien en Portugal.

    Tienes toda la razón, Olivinha! Pero en mi teclado, como a otros les pasa con la "ñ" y la "ç", sólo tengo el "^" francés! Con lo bonita que es la "tilde" de encima de la "ñ"! Buaaaaaaaaa!

    EM
     
  6. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Ah, você está se referindo a Portugal... porque parece que aqui perna-de- moça é um outro tipo de peixe:
     
  7. Eva Maria Banned

    Aventurières - Alexine Tinne (Las fuentes del Nilo
    Catalonia / Spain (Catalan / Spanish)



    Vanda,

    ¡Claro! Hay variedades europeas y americanas que son distintas aunque lleven el mismo nombre! (Como pasa en castellano!)

    Gracias por indicármelo!

    Até logo!

    EM
     

Share This Page