cabezote de alcantarilla

Discussion in 'Specialized Terminology' started by REGINAPRESENT, Sep 2, 2008.

  1. REGINAPRESENT Junior Member

    Mexican Spanish
    Hola,

    ¿Alguien sabe cómo traducir "cabezotes de alcantarilla"? No tengo el contexto, sólo sé que es un término de construcción de carreteras.
     
     
  2. texmexsue Senior Member

    Kentucky
    USA English, Mexican Spanish
    Hola REGINAPRESENT:

    Encontré esta traducción: cabezo = mound.
    ¿Estarán hablando de la loma de asfalto que forman alrededor de las aberturas de las alcantarillas?
    Cabezote de alcantarilla = sewer mound
    Wait for someone else to confirm or reject what I have offered.

    Saludos
    texmexsue
     
  3. REGINAPRESENT Junior Member

    Mexican Spanish
    Gracias Texmexsue, creo que eso es exactamente a lo que se refieren, pero se aceptan otras sugerencias.
     

Share This Page