Cable tie mount

Discussion in 'Specialized Terminology' started by fifo10, Sep 23, 2009.

  1. fifo10 New Member

    Boston, MA
    Peruvian Spanish
    saludos ! Como traducirian "cable tie mount". Muchas gracias de antemano -

    adhere the cable tie mount to top of simsync converter so that the logo is visible as shown in diagram

    coloque el cable tie mount encima del convertidor de tal manera que el logo quede visible asi como se muestra en el diagrama
     
  2. fernandobn97007 Senior Member

    Rio de Janeiro
    Portugues - Brasileiro
    Quizá presilla de montaje del cable o solamente presilla de montaje.
     
  3. fifo10 New Member

    Boston, MA
    Peruvian Spanish
    obrigada/muchas gracias
     
  4. sagitarian New Member

    Mexico City
    Mexican Spanish
    fifo10: yo sugiero "fije, sujete la placa o montante para anclaje del cable, en la parte superior del convertidor. . . . ."

    Espero te ayude esta propuesta, suerte con tu trabajo
     
  5. CSI_MIAMI New Member

    Hamburg, Germany
    Chilean Spanish
    Un "cable tie", es lo que conocemos comúnmente como "amarracables"
    Un "cable tie mount", es una pieza, generalmente de plástico, que sirve para adherir el amarracables en una superficie, donde no había donde amarrar los cables.


    Una traducción, en ese sentido sería:

    "Adhiera el soporte de amarracables en la parte superior del convertidor Simsync, de tal manera que el logo quede visible, tal como lo muestra el diagrama "
     
  6. CSI_MIAMI New Member

    Hamburg, Germany
    Chilean Spanish
    Espero que sirva.


    Saludos!
     

Share This Page