1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

cable twist (electricidad)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Flor de argentina, Jan 10, 2009.

  1. Flor de argentina Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish - Argentina
    Can anybody help me with the underlined phrase?
    Cuando hablamos de 'twist' con respecto a un cable, ¿en castellano es giro, onda, curva?

    As stated earlier, at the connectors, where crosstalk is most critical, the twist of each pair must be maintained to within 1/2 inch, or 13 mm, of the connection points to prevent undesirable reflections.
     
  2. estemero

    estemero Senior Member

    Galicia - Spain
    Spanish - Spain
    twisted pair cable = cable de pares entrelazados o trenzados
     
    Last edited: Jan 10, 2009
  3. Argentaliano Senior Member

    El Paso, Tx USA
    Spanish (ARG)
    Son las puntas de los cables que se retuercen juntas para hacer una conexión entre ellas.
     
  4. Flor de argentina Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish - Argentina
    Gracias a ambos por su colaboración. Ahora necesito alguien que me pueda corregir mi traducción, porque este término me está causando muchos problemas...

    Because each pair has a different length due to the twist rate and a different NVP, there will be variations among the four pairs.

    Debido a que cada par tiene una longitud diferente como consecuencia del tipo de lazo y de la velocidad nominal de propagación, existirán variaciones entre los pares.


    Opciones: tipo de entrelazado, tipo de trenzado???
     
    Last edited: Jan 10, 2009

Share This Page