1. lloyds Senior Member

    Ciudad de Buenos Aires
    Spanish-Argentina
    gente, ¿còmo dicen en inglès "cacerolas"? no me refiero a las de barro, me refiero a las actuales de acero inoxidable, a las de teflon, a las de aluminio, o sea un tèrmino genèrico, que incluya todo lo que se usa actualmente para cocinar.
    Desde ya, mil gracias por la ayuda
    LLoyds
     
  2. CorazonTapatio Senior Member

    Guadalajara, Mexico
    English-USA
    A "casserole dish" seria lo que uno usa para preparar un "casserole" que es una comida.
     
  3. The Prof

    The Prof Senior Member

  4. CorazonTapatio Senior Member

    Guadalajara, Mexico
    English-USA
    Bueno, lo que dice The Prof es correcto. "Pans" es un termino mas general. Uno puede usar un "pan" para preparar cualquier comida.
     
  5. lloyds Senior Member

    Ciudad de Buenos Aires
    Spanish-Argentina
    Claro, me refiero a las cacerolas que aparecen en las fotografìas que The Prof me señala en su link. ¿Esas cacerolas, o sea no sartenes, se llaman pans?
    Y ¿què quiere decir cookware?
    Thanks again
     
  6. The Prof

    The Prof Senior Member

    Hola

    Sartenes también son ´pans´ , aunque ne aparezcan en las fotos.
    ´Cookware´es un término más amplio, que además de los pans, incluye muchas cosas más.
     
  7. lloyds Senior Member

    Ciudad de Buenos Aires
    Spanish-Argentina
    thanks a lot!! El pàrrafo quedò asi (a ver què les parece): "Cookware, personal care products and coffe makers are listed in the attached file, with each corresponding retail price"
    ¿Què opinana los anglo parlantes?
    gracias mil
     
  8. Spug Senior Member

    Hola lloyds,

    Suena muy bien, pero te ofrezco una pequeña corrección... "cookware,... attached file, each with its corresponding retail price."

    Claro que se podría decir de otras maneras, pero ésta es una posibilidad.

    Saludos...
     
  9. The Prof

    The Prof Senior Member

    Y también suena bien en BE (con la corrección de Spud).
     
  10. lloyds Senior Member

    Ciudad de Buenos Aires
    Spanish-Argentina
    disculpen, pero me encantarìa saber de què manera sonarìa mejor en inglès, could you write it for me?
     
  11. Spug Senior Member

    Okey...

    "Cookware, personal care products and coffee makers are listed in the attached file, each with its corresponding retail price."

    Como dije, hay otras maneras de decirlo que también son correctas.

    Saludos...
     
  12. lloyds Senior Member

    Ciudad de Buenos Aires
    Spanish-Argentina
    I see!! Thank you!!
     
  13. Janis Joplin

    Janis Joplin Senior Member

    Pots, para cacerolas.
    Pans, para sartenes.

    Pots and pans en sustitución de cookware.
     
  14. lairlandesa Senior Member

    Murcia, Spain
    English Ireland
    En principio pensé igual pero cookware queda mejor para un folleto o catálogo , creo
     
  15. lloyds Senior Member

    Ciudad de Buenos Aires
    Spanish-Argentina
    si, me parece que para un catàlogo es mejor cookware.
    igualmente, pregunto: pans es solo para sartenes? y pots para cacerolas?
    gracias
     
  16. The Prof

    The Prof Senior Member

    No. I know there are many regional variations, but here in England, both of these things are pans. To give them their full names, sartenes are frying pans and cacerolas are saucepans.
     
  17. thatcheers New Member

    Ecatepec Edo. Mexico
    Mexican Spanish, American English
    hi there,

    I'm having a little trouble with this word "TEFLON" the word is in spanish and it's in most pans to avoid the food from sticking. the question is; how do you say that in english?

    i would really appreciate a quick reply
     
  18. goodoldave Senior Member

    Missouri USA
    English - USA
    It's Teflon in English also. It's a trademark.

    Dave
     
  19. Juana Maria Junior Member

    United States, English
    Hi:

    I would suggest the translation a casserole dish. In the US, "pots" refers to deep cooking dishes, like what we cook soup in, and "pans" in the US tend to be shallower, like what we cook a cake in.

    Happy cooking!
     
  20. thatcheers New Member

    Ecatepec Edo. Mexico
    Mexican Spanish, American English
    Hi there,

    Thanks a lot goodoldave. I didn't know it was a trademark interesting.
     

Share This Page