Cada uma diz o seu recado

Discussion in 'Português-Español' started by Maragato76, Jan 14, 2013.

  1. Maragato76

    Maragato76 Senior Member

    Boa noite!

    A minha hesitação surge com essas pessoas que dizem o seu recado, ou seja, em espanhol poderia ser: "cada una profiere su regañina", melhor dizendo, "cada una se queja de lo suyo"?... vistas as linhas seguintes...:

    "A próxima meia hora vai o viajante passá-la conversando com Daniel São Romão e sua mulher, ali sentados os três ao calorzinho brando do lume. Há outras pessoas que passam e param, e depois seguem, e cada uma diz o seu recado. Vive-se muito mal em Rio de Onor. Aqui, uma dor de dentes cura-se com bochechos de bagaço.

    Até mais.
     

Share This Page