1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Cada uno que haga de su Trasero un Candelero

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by simcog87, Mar 1, 2010.

  1. simcog87 Senior Member

    Manchester, United Kingdom
    Italian-Elba Island : Spanish-Colombia,
    Hola a todos!
    Alguien me sabria decir cual es el equivalente en ingles de la expresion "Cada uno que haga de su trasero un candelero"
    Es una expresion (un toquecito vulgar!) colombiana y significa que cada uno debe sentirse libre de hacer lo que se le de' la gana...(jeje)
    Les agradezco de antemano
     
  2. kayokid

    kayokid Senior Member

    Chicago
    English, USA
    Hello. I am not at all sure that this is what you are looking for... Maybe: Everybody can do as they (damn well) please. ????
     
  3. martib Senior Member

    I would say 'whatever floats your boat.'
    Pero esto no tiene un sentido vulgar.
     
  4. simcog87 Senior Member

    Manchester, United Kingdom
    Italian-Elba Island : Spanish-Colombia,
    thank you very much!....however, i'm still looking for a more rude expression... ;)
    any ideas?
     
  5. andy town Senior Member

    Madrid, Spain
    English Ireland
    Hello. Whatever tickles your fancy... though it isn't rude either.
     
  6. martib Senior Member

    'Whatever tickles your pickle' is another one.
    It can have a sexual connotation, but not necessarily....that's as rude as I can think of!
     
  7. The Prof

    The Prof Senior Member

    -Whatever lights your candle!
    -Whatever turns you one!

    But still not rude, I'm afraid.
     
  8. The Prof

    The Prof Senior Member

    -Whatever pickles your gherkin!
    -Whatever floats your goat!
    -Whatever creams your twinkie!

    Courtesy of the Urban Dictionary. I can't say I've ever heard them used, but hey, whatever creams your cracker, man! ;)
     
  9. simcog87 Senior Member

    Manchester, United Kingdom
    Italian-Elba Island : Spanish-Colombia,
    Thank you very much!
     

Share This Page