calaveras literarias

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by panchis, Oct 30, 2008.

  1. panchis New Member

    Playas de Rosarito, Baja California, Mexico
    English - US (Pennsylvania)
    Any suggestions on a good English translation??
     
  2. fenixpollo

    fenixpollo Mod, I say, Moderator

    Arizona
    American English
    Hello, panchis, and welcome to the forum.

    Please give us some background information, such as a complete sentence and context. This will help us understand this phrase and how it's used, so that we con provide you with the most accurate translation.

    Thanks.
     
  3. shining_star2008 Junior Member

    Mty, MX
    Spanish
    Las calaveras literarias son como poemas típicos de México propios de la celebración del día de Muertos. Aluden a la muerte de manera cómica y graciosa mediante la rima en párrafos cortos. Generalmente se componen "calaveras" a las personas.

    Sinceramente, desconozco que exista una traducción ya que un amigo americano se refiere a ellas tal cual como "calaveras", él dice: "do you already have my calavera?"

    espero sea útil...
     

Share This Page