1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. nohayproblemas Senior Member

    Bosnian
    Hola!

    Se trata de una persona que no tiene buen gusto y se viste mal.
    Una amiga le aconseja a su amigo como vestirse y le dice: “La próxima vez que salga de compras, evite todo lo que sean colores fuertes, calaveras, alas, plumas…”

    No sé si “calaveras y alas” aquí podría significar “sculls and wings”, porque a mí esto no tiene sentido. ¿Pero a lo mejor es así?

    Saludos :)

     
  2. Roberto_Mendoza

    Roberto_Mendoza Senior Member

    Michoacán, México
    Spanish - México
    Pues puede que si tenga un sentido literal, pero es una exageración para recalcar lo ridículo de la ropa que probablemente escoge el aconsejado. Saludos.
     
  3. ACQM

    ACQM forera que modera

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    Creo que se refiere a ropa con calaveras dibujadas o estampados de alas. No es ningún "idiom" que yo sepa o tiene un sentido figuarado que yo entienda.
     
  4. nohayproblemas Senior Member

    Bosnian
    Gracias a ambos por la ayuda :)
     

Share This Page