calculando lo positivo

Discussion in 'Català (Catalan)' started by Julia02, May 24, 2013.

  1. Julia02 Junior Member

    Castellano
    Hola,

    "calculando lo positivo" es pot expressar així en català?

    Pero después -supongo que calculando lo positivo que un gesto bondadoso daría a la imagen de la empresa- han dado marcha atrás.

    Però després –suposo que tenint en compte el que és positiu que un gest bondadós donés a la imatge de l’empresa- han donat marxa enrere.

    Gràcies
     
  2. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    –suposo que tenint en compte allò de positiu que un gest bondadós donaria a la imatge de l’empresa-
     
  3. Elessar

    Elessar Senior Member

    Valencian Country
    Catalan (Valencian), Spanish (Spain)
    Jo no tindria por de canviar la frase per una opció més natural:

    Suposo que tenint en compte la imatge positiva que un gest bondadós donaria a l'empresa, han fet marxa enrere.
     

Share This Page