1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

calculando lo positivo

Discussion in 'Català (Catalan)' started by Julia02, May 24, 2013.

  1. Julia02 Junior Member

    Castellano
    Hola,

    "calculando lo positivo" es pot expressar així en català?

    Pero después -supongo que calculando lo positivo que un gesto bondadoso daría a la imagen de la empresa- han dado marcha atrás.

    Però després –suposo que tenint en compte el que és positiu que un gest bondadós donés a la imatge de l’empresa- han donat marxa enrere.

    Gràcies
     
  2. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    –suposo que tenint en compte allò de positiu que un gest bondadós donaria a la imatge de l’empresa-
     
  3. Elessar

    Elessar Senior Member

    Valencian Country
    Catalan (Valencian), Spanish (Spain)
    Jo no tindria por de canviar la frase per una opció més natural:

    Suposo que tenint en compte la imatge positiva que un gest bondadós donaria a l'empresa, han fet marxa enrere.
     

Share This Page